LA CENERENTOLA CINESE
Fiabe della Cina antica e contemporanea

Autore	YANG Xiaping
Editore	Idest, Campi Bisenzio (FI)
Prima edizione	2003
Pagine	80
Note	Testo cinese a fronte
N. ISBN	978-8887078299

In un libro bilingue, italiano e cinese, la più antica tra le “cenerentole”: una proposta esclusiva per gli scaffali multiculturali delle biblioteche per ragazzi e scolastiche. Sono presenti, nelle diverse tradizioni dei popoli del mondo, “cenerentole” protagoniste di fiabe dai tratti comuni: la bella ragazza laboriosa soggiogata da una spietata matrigna e dalla sorellastra, l’incontro con il principe, o il re e, soprattutto, il piccolo paio di scarpe a cui si lega il riconoscimento e il mutare della sorte della giovane eroina. La fiaba qui presentata, in cui agisce un’intelligente e tenera orfana chiamata Ye Xian e che in omaggio alla tradizione è stata intitolata La Cenerentola cinese, è forse la più antica tra quelle conosciute, addirittura di circa 700 anni anteriore alla celebre versione occidentale. Accompagnano questa suggestiva Cenerentola cinque fiabe della Cina antica e contemporanea che hanno il potere di trascinare il lettore in un’atmosfera magica e di aprirgli le porte di un mondo lontano abitato oltre che da esseri umani buoni e cattivi, da divinità e da mostri, da fieri animali fantastici e da sapienti animali domestici… Mondi così diversi e così uguali si offrono, grazie anche ai testi bilingui in italiano e cinese, a una lettura senza confini.

Yang Xiaping è nata a Hangzhou (Cina). Si è laureata in lettere presso l'Università di Lingue Straniere di Luoyang e diplomata in lingua rumena presso l'Università di Lingue Straniere di Pechino. Vive in Italia dal 1988, dove si è diplomata in lingua italiana e ha sviluppato la sua collaborazione con istituzioni, enti pubblici e privati in qualità di mediatrice culturale. È autrice, consulente editoriale, redattrice di pubblicazioni di interesse interculturale. Per conto della casa editrice Idest ha curato Poesie e filastrocche cinesi nel 2001, La Cenerentola cinese nel 2003, Il serpente bianco nel 2008 e Come due farfalle in volo sulla Grande Muraglia nel 2011.