LA FIGLIA DELL'AGGIUSTAOSSA

Autore	Amy Tan
Editore	Feltrinelli, Milano
Prima edizione	2002
Pagine	344
Titolo originale	The bonesetter's daughter © 2001 by Amy Tan
Traduzione (dall' inglese) di	Laura Noulian
N. ISBN	978-88-07-01618-9

LuLing e Ruth. Madre e figlia. Cina e Stati Uniti. Due persone, due mondi si affrontano e si intersecano in un delicato arazzo di affetti e rancori. Ruth, quarantasei anni, è cinese solo nelle fattezze: la sua professione, la lingua, il modo di interpretare la realtà sono quelli di un'americana di oggi. LuLing ha più di settant'anni. La tragica occupazione nipponica precedente la Seconda guerra mondiale e una serie di disgrazie familiari l'hanno costretta a lasciare il suo paese. Pur avendo vissuto per mezzo secolo negli Stati Uniti, è profondamente legata alla terra d'origine. Le sue paure, le ansie e le superstizioni sono ancora quelle di una figlia dell'Impero Celeste. LuLing vive sola, si mantiene con un povero sussidio e comincia a mostrare i segni del morbo di Alzheimer: fughe improvvise, comportamenti irrazionali, una confusione mentale che la porta a mescolare il presente con le tristi vicende del passato. Colpita da questa circostanza, Ruth decide di far tradurre dal cinese un manoscritto che, anni prima, la madre le aveva affidato pregandola di leggerlo (cosa che lei aveva sempre rinviato fino a dimenticarsene), per avvicinarsi al suo passato. E, in effetti, il passato è colmo di sorprese. Ruth scopre che il suo bisnonno era un "aggiustaossa" e apprende segreti familiari inimmaginabili. Queste rivelazioni scavano dei solchi nella sua identità, acuiscono la sua sensibilità, le suggeriscono nuovi pensieri che, in un sottile gioco di riflessi, si mescolano alle figure sorprendenti del racconto materno.

Amy Tan è nata a Oakland, in California, nel 1952 da genitori cinesi. Si è laureata in Linguistica all'Università di San José e attualmente vive a San Francisco. Scrittrice pluripremiata bestseller in tutto il mondo, è anche cantante dei Rock Bottom Remainders, una band costituita da famosi scrittori, tra i quali Barbara Kingsolver, Matt Groening, Dave Barry, e Stephen King. Nel corso della sua eccezionale carriera ha ricevuto moltissimi premi. Dopo Il circolo della fortuna e della felicità (Rizzoli, 1993; Feltrinelli, 2001), il suo primo romanzo, che è stato un autentico bestseller e da cui nel 1993 è stato tratto il film omonimo, ha pubblicato La moglie del dio dei fuochi (Interno Giallo, 1992) e, con Feltrinelli, I cento sensi segreti (1996), La figlia dell’aggiustaossa (2002), Perché i pesci non affoghino (2006) e La valle delle meraviglie (2014).