LA SFIDA DELLA SCRITTURA CINESE

Autore	Viviane Alleton
Editore	Carocci, Roma
Prima edizione	2012
Pagine	208
Titolo originale	L'écriture chinoise. Le défi de la modernité © Éditions Albin Michel - Paris 2008
Traduzione (dal francese) di	Antonio Perri
N. ISBN	978-88-430-6510-3

La scrittura cinese, usata da più di un miliardo di persone, è considerata a torto complessa e alla portata di un'esigua minoranza di scriventi. Sovvertendo tutti i pregiudizi e gli stereotipi, Alleton mostra che si tratta di un sistema in grado di dare forma a testi grammaticalmente articolati, il cui apprendimento non richiede affatto più tempo dell'inglese o dell'italiano, e spiega che i bambini cinesi, imparando l'alfabeto latino come ausilio per associare un carattere alla sua pronuncia, si trovano avvantaggiati nello studio delle lingue occidentali. Per nulla minacciata dalle sfide tecnologiche della modernità, come dimostrano il successo e la capillare diffusione dei dispositivi informatici anche in Cina, questa scrittura continua ad essere un potente simbolo d'identità per quanti ne fanno uso.

Viviane Alleton è directrice d’études presso l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Tra le sue pubblicazioni: Les Chinois et la Passion des noms (Paris 1993), La grammatica del cinese (Roma 2004) e La scrittura cinese (Roma 2006).