LA SCRITTURA CINESE

II lettore che si avvicini alla scrittura cinese si troverà di fronte a qualcosa di completamente diverso dal sistema di scrittura che conosce e a un rapporto tra lingua scritta e lingua parlata che non ha niente a che fare con quello delle scritture alfabetiche. AI di là del fascino esotico che dal punto di vista grafico hanno sempre esercitato sugli occidentali, infatti, gli ideogrammi (in cinese zi) corrispondono allo stesso tempo a un suono e a un concetto. In cinese la conoscenza dei caratteri va dunque di pari passo a quella delle parole che trascrivono, e l'occidentale prima di poter scrivere in cinese dovrà apprendere migliaia di caratteri.

Accanto alla Grammatica del cinese, pubblicata trent'anni fa e recentemente ristampata e aggiornata, questo volumetto della stessa autrice esamina la scrittura cinese nella sua triplice dimensione storica, linguistica e grafica e costituisce, in un'epoca in cui il confronto con la cultura cinese è sempre più imprescindibile, uno strumento complementare per uno sguardo introduttivo alla sua lingua.