Sun-tzu: L’arte della guerra: versione filosofica e commento

Libri sulla Cina – Home page

Sun-tzu non fu solo un brillante stratega, ma anche un grande scrittore, come mostra la sua opera L’arte della guerra. È tempo che anche i suoi meriti letterari vengano riconosciuti, come si propone questa traduzione completamente nuova, a opera di Leonardo Vittorio Arena, il quale la correda anche di un puntuale commento filosofico. Non è tanto importante che l’opera sia il più antico trattato di arti marziali – e comunque lo è -, quanto che sappia parlare a noi oggi, dopo due millenni, come un tempo nella Cina antica. Si vedrà che il campo di battaglia è lo scenario di una lotta che ognuno di noi affronta nel suo lavoro e nelle relazioni interpersonali. Da qui il valore dell’opera di Sunzi nella finanza, nel marketing, in psicologia e ovunque vi siano conflitti – nella mente stessa del lettore o del samurai. I giapponesi furono tra i primi ad avvalersi della strategia di Sunzi. Qualsiasi opera sino-giapponese sulla strategia non può prescinderne. Arena ha scritto monografie, tra cui Samurai e Kamikaze, pubblicate da editori prestigiosi. Egli ha pubblicato vari e-book sul tema: Sunzi: l’arte della guerra per vincere se stessi; Laozi come counselor e Guida al cinese classico, dove svela i suoi criteri di traduzione. Arena insegna “Storia della filosofia contemporanea” presso l’università di Urbino, e ha tradotto molte opere dal cinese e dal giapponese non solo classici della strategia. Sunzi esorta il lettore a conoscere se stesso e anche il nemico: raccogliamone l’appello.

Leonardo Vittorio Arena
Insegno “Storia della filosofia contemporanea” (Laurea magistrale) presso la facoltà di lettere e filosofia dell’università di Urbino. Ho insegnato “Psicologia dinamica”- Corso Avanzato (Facoltà di Psicologia), “Psichiatria” (Facoltà di scienze della formazione), “Storia delle religioni in Cina” (Facoltà di lingue orientali) e “Religioni e Filosofie dell’Asia e dell’Estremo Oriente” (Facoltà di Lettere e Filosofia) sempre all’università di Urbino. Tra le mie pubblicazioni:  La filosofia di Novalis, Franco Angeli 1987; Comprensione e creatività, La filosofia di Whitehead, Franco Angeli 1989; Storia del buddhismo Ch’an, Mondadori 1992; Nietzsche e il nonsense, Franco Angeli 1994; Realtà e e linguaggio dell’inconscio, Borla 1995; Del nonsense, Quattroventi 1997 (1999, IIa ediz.); Samurai, Mondadori 2002; Lo spirito del Giappone, Rizzoli 2008; Orient Pop, La musica dello spirito, Castelvecchi 2008; Il pensiero indiano, Mondadori 2008; L’innocenza del Tao, Mondadori 2010; Il pennello e la spada, Mondadori 2013; La Via del Risveglio. Manuale di Meditazione, Rizzoli 2017. Ho tradotto alcuni grandi Classici del pensiero indiano, cinese e giapponese (tra cui: Daodejing, Zhuangzi, Hagakure e Nyayasutra) La mia traduzione dal sanscrito della versione più antica del Vaisheshika Sutra è l’unica al mondo in lingue moderne. Da alcuni anni mi sono dedicato alla filosofia della musica, con monografie su John Cage, Brian Eno, Sakamoto, Robert Wyatt, David Sylvian, John Lennon e Bob Dylan. Ho scritto romanzi storico-filosofici: La lanterna e la spada; Il Tao del sesso –  La storia di Wu Zhao; La svastica sul Tibet; Nascita di un samurai. Negli ultimi dieci anni mi sono concentrato sulla produzione di e-book, reperibili su Amazon. Oltre alle riscritture di alcuni miei testi fuori catalogo, ho pubblicato nuove opere, tra cui: L’altra storia della filosofia; Jung Zen; Zen e contro Zen; Sunzi: L’arte della guerra per vincere se stessi; Heidegger, il Tao e lo Zen; Ikkyu poeta Zen; Il libro rosso di Jung; Illusioni; Togliersi le idee; e nuove traduzioni, tra cui: Nagarjuna: La dottrina della Via di mezzo; Hanshan: Poesie della cima fredda; Ikkyu, l’antiBuddha. Un elenco esaustivo della mia produzione e una presentazione del mio pensiero si trova su Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/Leonardo_Vittorio_Arena). Cerco di realizzare una sintesi filosofica tra Oriente e Occidente, convinto che una filosofia del mondo, transpersonale, sia più che auspicabile, sotto l’egida della “visione” del nonsense e del nudo, nel totale rispetto del motto in epigrafe a questo blog. Tengo corsi di meditazione creativa on line ispirati alla suddetta tematica, dove musica e filosofia si fondono.