Mulan è la più famosa eroina cinese, sospesa tra storia e leggenda, nota e amata a livello mondiale, protagonista di cartoni, fumetti, novelle, romanzi, film, serie TV, in tutte le lingue del mondo. Combattente intrepida, ragazza risoluta, figlia devota, fanciulla studiosa e ben educata, non esita a intraprendere le azioni più spericolate pur di compiere il suo dovere e difendere l’impero cinese minacciato da invasioni barbariche. Forte di una solida conoscenza dei testi classici confuciani e dei trattati di strategia, riesce a risolvere le situazioni più critiche e a prevalere su avversari molto più numerosi e forti, talvolta facendo anche ricorso alle arti magiche apprese con il nonno in un monastero taoista. La leggenda di Mulan è uno dei temi più importanti e noti della tradizione cinese. Originariamente tramandata in forma orale, solo intorno al VI secolo è stata trascritta come poesia destinata a essere cantata (e che qui viene riprodotta e tradotta in una nuova versione italiana). Su questa trama di fondo si sono innestate a decine modifiche e variazioni che rispecchiano usi, costumi, tradizioni e storia delle diverse epoche, che hanno arricchito a dismisura la leggenda con varianti e integrazioni. In questo volume l’autrice, confrontando vecchi testi cinesi, riscrive la storia di Mulan, ripartendo dalla ballata originale e sviluppa i suggerimenti più noti contenuti nelle più antiche versioni. Emergono evidenti le due chiavi di lettura che, nel corso dei secoli, si sono alternate e tutt’oggi si impongono: da un lato la Mulan modello di pietà filiale, confucianamente devota ai genitori, al punto da sacrificare tutta se stessa e la propria vita alla difesa dell’onore della famiglia; dall’altro lato la Mulan eroica, fulgido esempio di patriottismo e di devozione all’imperatore e alla nazione cinese. Per assecondare le numerose versioni che sono giunte a noi, abbiamo voluto divertire il lettore dandogli la possibilità di “passare” da un capitolo all’altro scegliendo, quasi come un libro game, quale delle varie storie di Mulan intende seguire. In questo modo il libro contiene tanti racconti dell’intrepida guerriera cinese che arrivano tutti all’identico risultato: la salvezza della Cina a opera della nostra eroina.
Isabella Doniselli Eramo, sinologa, è vicepresidente dell’Istituto di Cultura per l’Oriente e l’Occidente– ICOO di cui è anche coordinatrice del Comitato scientifico e della Collana “Biblioteca ICOO” edita da Luni Editrice. È consulente per la cultura cinese della Biblioteca del Pime (Pontificio Istituto Missioni Estere) di Milano, è membro del Comitato Scientifico della Fondazione Prospero Intorcetta Cultura Aperta. Con Luni Editrice ha pubblicato: Giuseppe Castiglione. Un artista milanese nel Celeste impero (2016), Il Tè, storia, popoli e culture (2017), Il Drago in Cina, storia straordinaria di un’icona (2019), Il Classico del tè di Lu Yu (2019), La vera storia di Turandot (2020), Mao Zedong, Poesie (nuova traduzione, 2023).
Commenti recenti