L’intarsio del drago: L’arte della scrittura nella Cina antica

Libri sulla Cina – Home page

La presente opera si compone di due saggi: “L’arte di scrittura” di Lu Ji (261-303)e i capitoli più significativi di “La mente letteraria e l’intarsio del drago” di Liu Xie (V sec.). Si dettano le regole della creazione letteraria e si danno preziosi consigli allo scrittore su un metodo essenziale, il Tao. Il lettore contemporaneo troverà stimolanti entrambe le opere: la prima essenziale e diretta, la seconda articolata e dettagliata. Chi traduce o legge le poesie Tang della grande tradizione lirica cinese diverrà sua volta poeta. Lo si disse nella patria dei poeti, il Regno di Mezzo, la Cina. Si può dire lo stesso per queste opere, dense e concise. Il lettore è invitato a comporre, una volta che le abbia lette e assimilate. Riguardo a certe creazioni letterarie si riduce, fino ad annullarsi, la distanza tra scrittore e fruitore. Leonardo Arena ha tradotto le opere dei più celebri maestri taoisti, i quali hanno ispirato i poeti della presente edizione – Laozi e Zhuangzi, veri e propri fari della cultura cinese di ogni tempo.

Leonardo Vittorio Arena. Insegna “Storia della filosofia contemporanea” (Laurea magistrale) presso la facoltà di lettere e filosofia dell’università di Urbino. Ha insegnato “Psicologia dinamica”- Corso Avanzato (Facoltà di Psicologia), “Psichiatria” (Facoltà di scienze della formazione), “Storia delle religioni in Cina” (Facoltà di lingue orientali) e “Religioni e Filosofie dell’Asia e dell’Estremo Oriente” (Facoltà di Lettere e Filosofia) sempre all’università di Urbino. Tra le sue pubblicazioni:  La filosofia di Novalis, Franco Angeli 1987; Comprensione e creatività, La filosofia di Whitehead, Franco Angeli 1989; Storia del buddhismo Ch’an, Mondadori 1992; Nietzsche e il nonsense, Franco Angeli 1994; Realtà e e linguaggio dell’inconscio, Borla 1995; Del nonsense, Quattroventi 1997 (1999, IIa ediz.); Samurai, Mondadori 2002; Lo spirito del Giappone, Rizzoli 2008; Orient Pop, La musica dello spirito, Castelvecchi 2008; Il pensiero indiano, Mondadori 2008; L’innocenza del Tao, Mondadori 2010; Il pennello e la spada, Mondadori 2013; La Via del Risveglio. Manuale di Meditazione, Rizzoli 2017. Ho tradotto alcuni grandi Classici del pensiero indiano, cinese e giapponese (tra cui: Daodejing,  Zhuangzi,  Hagakure  e Nyayasutra). La sua traduzione dal sanscrito della versione più antica del Vaisheshika Sutra è l’unica al mondo in lingue moderne. Da alcuni anni si è dedicato alla filosofia della musica, con monografie su John Cage, Brian Eno, Sakamoto, Robert Wyatt, David Sylvian, John Lennon e Bob Dylan. Ha scritto romanzi storico-filosofici: La lanterna e la spada; Il Tao del sesso –  La storia di Wu Zhao; La svastica sul Tibet; Nascita di un samurai. Negli ultimi dieci anni si è concentrato sulla produzione di e-book, reperibili su Amazon. Oltre alle riscritture di alcuni suoi testi fuori catalogo, ha pubblicato nuove opere, tra cui: L’altra storia della filosofia; Jung Zen; Zen e contro Zen; Sunzi: L’arte della guerra per vincere se stessi; Heidegger, il Tao e lo Zen; Ikkyu poeta Zen; Il libro rosso di Jung; Illusioni; Togliersi le idee; e nuove traduzioni, tra cui: Nagarjuna: La dottrina della Via di mezzo; Hanshan: Poesie della cima fredda; Ikkyu, l’antiBuddha. Un elenco esaustivo della sua produzione e una presentazione del suo pensiero si trova su Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/Leonardo_Vittorio_Arena). Cerca di realizzare una sintesi filosofica tra Oriente e Occidente, convinto che una filosofia del mondo, transpersonale, sia più che auspicabile, sotto l’egida della “visione” del nonsense e del nudo, nel totale rispetto del motto in epigrafe al suo blog. Tiene corsi di meditazione creativa on line ispirati alla suddetta tematica, dove musica e filosofia si fondono.