ZHONGGUO JIZHE
Giornalisti cinesi: linguaggio e identità professionale

Autore	Emma Lupano
Editore	Unicopli, Milano
Prima edizione	2016
Pagine	140
N. ISBN	978-8840018959

Questo volume è il frutto di una ricerca sul campo svolta tra il 2008 e il 2015 che è consistita nella raccolta di interviste orali in cinese a giornalisti freelance, redattori e studiosi di media in Cina. Dal corpus costituito dalle trascrizioni e dalle traduzioni in italiano di tali interviste nasce una selezione di testi presentati e commentati in questo volume con l'obiettivo di portare alla luce, da una parte, i riferimenti a problemi, temi e aspirazioni comuni di una comunità di discorso e, dall'altra, il ricorrere di espressioni, parole chiave, formule e metafore condivise. Gli elementi discorsivi e lessicali identificati rafforzano l'ipotesi del rinsaldarsi di un'identità professionale condivisa tra le diverse figure che operano nel settore dei media in Cina oggi. Un risultato che appare rilevante soprattutto perché tale identità professionale ha dovuto ridefinirsi negli ultimi decenni in seguito alle riforme che hanno investito i media cinesi e alla diffusione sempre più ampia di forme di collaborazione esterna dei giornalisti cinesi alle testate su cui scrivono.

Emma Lupano è ricercatrice del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell'Università di Milano. Ha conseguito il dottorato di ricerca all'Università La Sapienza di Roma con una tesi sui giornalisti freelance cinesi, con cui ha vinto il Premio Maria Grazia Cutuli. Ha coordinato l'European Università Centre all'Università di Beijing, ha insegnato Media Cinesi all'Università di Milano ed è stata visiting fellow all'Università di Hong Kong. Come giornalista freelance ha lavorato per oltre 15 anni per stampa, radio e media online, sia in italiano che in inglese. È stata corrispondente dalla Cina, dove ha seguito le Olimpiadi di Pechino ed è stata la prima giornalista italiana a lavorare per il sito del Quotidiano del Popolo, organo ufficiale del Partito Comunista Cinese.
È autrice di La Cina dei media. Analisi, riflessioni, prospettive (2016) e Ho servito il popolo cinese, Media e potere nella Cina di oggi (Brioschi, 2012).