tuttocina
Google Web https://www.tuttocina.it

 

INDICE>EDITORIA>QUANTO ODIO

QUANTO ODIO

Quanto odio

Autore

ZHANG Ailing  (张爱玲 Zhāng Àilíng)

Editore

Rcs libri S.p.A., Milano

Prima edizione

2009

Pagine

98

Titolo originale

多少恨 (Duoshao hen) 
© 1983 by Eileen Chang (Zhang Ailing)

Testo originale (in cinese) http://www.frostar.com/wenji/zpxs/dsh.htm 

Traduzione (dal cinese) di

Maria Gottardo e Monica Morzenti

N. ISBN

978-88-17-03507-1

Un amore impossibile, o l’impossibilità dell’amore, anima questo piccolo gioiello di crudeltà letteraria. La storia è semplice: un matrimonio logorato potrebbe essere sconvolto da un sentimento improvviso, nato quasi per caso; la felicità di nuova relazione sembra vicina. Ma il sentimento nascente non riuscirà a sconfiggere l'avidità, la maldicenza, la crudeltà del mondo, perché l'amore è indissolubile dalla sconfitta e dal dolore, la felicità è irrangiungibile, anche quando appare a portata di mano.
Come afferma Tommaso Pincio, la scrittura per la Zhang Ailing una forma di vendetta: "Usava parole con metodo, per far male. Le mascherava di passioni tumultuose, di batticuori, di quel sentimentalismo eccessivo tipico dei romanzi popolari... ma al fondo restavano quel che erano, lame affilate per lacerare l'anima, punte di coltello che il tempo non ha smussato".
La sola via d'uscita da queste atmosfere di reclusione e soffocamento, sembra suggerire Zhang Ailing, è l’abbandono di ogni velleitaria speranza d'amore. E la fuga della maestrina di Quanto odio ha proprio il sapore amaro della rinuncia di chi, troppo presto, ha smesso di illudersi che la felicità sia ragggiungíbile nel mondo reale.


ZHANG AILING (1920-1995), figura leggendaria della letteratura cinese del Novecento, è l’autrice di La storia del giogo d’oro, tradotto per la prima volta in italiano negli Scrittori Contemporanei Original Bur nel 2006. Famosa fin da giovanissima, sofisticata e colta, nel 1952 Zhang ha lasciato il suo paese per gli Stati Uniti. Dopo decenni di circolazione clandestina, i suoi libri sono la riscoperta letteraria più clamorosa della Cina di oggi, con milioni di copie vendute. Tradotti in italiano anche Lussuria (2007), Quanto odio (2009), L’amore arreso (2009), Tracce d’amore (2011).
Nel 2007 Ang Lee ha diretto il film Lussuria – Seduzione e tradimento, basato sulla novella Lussuria pubblicata nel 1979. La pellicola vinse il Golden Horse Award e il Leone d’Oro alla 64ª Mostra del Cinema di Venezia.


Pagina dedicata su Wikipedia

 

CENTRORIENTE - P. IVA 07908170017
Copyright Centroriente 1999-2019