NOVE OGGETTI DI DESIDERIO

Autore	Mian Mian
Editore	Einaudi, Torino
Collana	Einaudi tascabili. Stile libero
Prima edizione	2001
Pagg.	184
Traduzione dal cinese di	Maria Rita Masci
Titoli originali	La la la, Jiuge mubiao de yuwang, Yansuan qingren, Neige hao haizi tou you tang chi
N. ISBN	978-8806156619

“Io vorrei trovare una forma di scrittura il più possibile vicina al corpo”, dice la protagonista di Amore acido, uno dei quattro lunghi racconti che formano questo libro, il più importante nato dalla mutazione che sta sconvolgendo la Cina, che per la prima volta porta i giovani di Shanghai o di Pechino a essere “perfettamente contemporanei” ai loro coetanei occidentali, a partire dalla comune passione per la musica. In sintonia con le tendenze artistiche più radicali, la scrittrice Mian Mian rifiuta di “descrivere” gli altri: ognuno parla rigorosamente per sé ormai. E proprio per questo leggendo le sue storie, tutte a sfondo autobiografico, abbiamo la sensazione che si stia parlando delle nostre vite, i nostri stessi tentativi d’amore, di sesso, di piacere perseguiti anche sprofondando nel dolore, nella certezza unica del proprio corpo e di ciò che gli capita, in una notte qualunque, in una lunga galleria di notti.
I racconti di Mian Mian nascono da un sottobosco rock urbano e notturno, fatto di bar discoteche e strade affollate, di amori laceranti, incontri sessuali tormentati, identità incerte, dove si consuma alcol e droghe (ma anche, voluttuosamente, cioccolato) e si ha sempre la sensazione che stia per mancare il respiro, che ci sia una cappa asfissiante appena dietro l’ostentata libertà dei comportamenti, dietro l’orgogliosa rivendicazione di poter, finalmente, scegliere la propria vita e scrollarsi dalle spalle il peso del passato. Con la voglia però di non arrendersi all’autodistruzione, di riuscire a trovare la propria strada, rimanendo fedeli a se stessi.

Mian Mian (Shanghai 1970) ha cominciato a scrivere nel 1995. La prima raccolta di racconti, La la la, è stata pubblicata a Hong Kong nel 1997. Ben presto il successo dei suoi libri e la durezza delle esperienze narrate le hanno creato la fama di scrittrice maledetta e ribelle, e i suoi personaggi sono diventati di moda, generando imitazioni. Da qui la polemica che ha scosso la Cina letteraria, quando Mian Mian ha accusato di plagio l’ex amica Zhou Weihui.