NELLA VECCHIA CINA

La scrittura del viaggiatore corre agile, veloce sulle pagine del diario, annotando impressioni di paesaggio e frammenti di conversazioni, sbozzando personaggi e descrivendo monumenti, mossa e variata, aderente al vissuto giornaliero.
Le strade, per terra e per acqua, e i carretti e i barconi e gli animali da tiro e da sella, i bagagli e gli alloggi, il cibo e il sonno, il sole e la pioggia, nella corsa del tempo, nel mutare della stagione...
II viaggiatore di cui si parla è V.M. Alekseev, giovane sinologo russo che nel 1907 intraprende un viaggio insieme al suo professore del Collège de France, Édouard Chavannes.
II paese è la Cina. Ma la Cina del 1907, ancora sotto il dominio della dinastia mancese, è un luogo molto diverso da quello che possiamo conoscere oggi...

Vasilij M. Alekseev

(Pietroburgo 1881-1951) Formatosi presso la Facoltà di Studi Orientali dell'Università di Pietroburgo, con il suo lavoro ha conferito alla sinologia un nuovo orientamento e un nuovo tratto. Aspetti importanti della sua personalità sono l'ampio raggio delle sue ricerche e la vocazione all'insegnamento e alla divulgazione.

Anna Bujatti

Italianista e sinologa, allieva di Natalino Sapegno e di Paul Demiéville e per la letteratura russa di Ettore Lo Gatto. Ha tradotto e curato poesie, racconti e saggi della letteratura cinese classica e moderna. Dal russo ha tradotto in particolare testi poetici e dialoghi di film d'autore tratti da opere letterarie. Collabora per la letteratura italiana e la cultura cinese all'Istituto della Enciclopedia Italiana. Ha preso parte a lavori di ricerca a carattere internazionale sui rapporti letterari e di pensiero tra Europa e Cina.