LEZIONI SUL ZHUANGZI

Nelle quattro lezioni tenute al Collège de France e raccolte in questo volume, Jean François Billeter, sinologo di fama mondiale, cerca di "dare un'idea delle scoperte che si possono fare quando ci si accinge a studiare in modo scrupoloso e al.tempo stesso immaginativo" il testo di Zhuangzi, grande filosofo cinese del IV secolo a.C.
Partendo da una nuova traduzione e interpretazione di aneddoti, espressioni e termini contenuti nel libro, Billeter rende con grande forza l'esperienza sapienziale che nasce dallo studio del Zhuangzi e, insieme, consente al lettore contemporaneo di condurne una parallela attraverso le parole del filosofo: la ricerca di un livello piú completo di percezione e conoscenza nel quale, superando i limiti dell'attività intenzionale e cosciente e aprendosi a quella necessaria e spontanea, si congiungono tutte le risorse e le facoltà che dimorano in ognuno di noi - quelle conosciute e quelle sconosciute. Ne deriva un sentire piú profondo ed essenziale dei fenomeni, del mondo e di se stessi, una visione piú integra e inesplorata dell'esperienza umana.
Traduzione di Lucia Regola
Jean François Billeter (1939), celebre sinologo svizzero, ha insegnato all'Università di Ginevra e si è dedicato per anni alla traduzione e al commento dell'opera di Zhuangzi (di cui nottetempo ha pubblicato nel 2004 una curiosa traduzione in romanesco, Er Ciuanghezzú, fatta da Paolo Morelli).