IL VERO SIGNIFICATO DEL SIGNORE DEL CIELO

Autore	Matteo Ricci
Editore	Urbaniana University Press, Roma
Prima edizione	2006, 2010
Pagine	320
Titolo originale	Tian zhu shi yi
Traduzione (dal cinese) di	Alessandra Chiricosta
N. ISBN	978-88-401-8098-4

Il vero significato del Signore del Cielo (Tian shi zhi yi) fu composto nel 1607 in lingua cinese dal missionario gesuita Matteo Ricci (1552-1610). Viene tradotto per la prima volta in lingua italiana. È il più antico tentativo di esporre il messaggio cattolico in Cina, raro e fecondo esempio della reciproca comprensione tra culture differenti.
L'opera è costruita come un dialogo tra un letterato occidentale e un letterato cinese. Negli otto capitoli del libro, corrispondenti ad altrettante conversazioni tra i due letterati, vengono affrontati, nei termini di una “rivelazione naturale”, i temi più importanti del messaggio cristiano; tra questi, la corretta definizione della figura di Dio Creatore e Ordinatore dell'Universo.
In virtù di questo suo metodo innovativo, Matteo Ricci riuscì nell'opera di inculturazione in un contesto in cui molti avevano fallito. Nel “farsi cinese tra i cinesi”, padroneggiando la difficile lingua, si conquistò l'ammirazione dei letterati locali per la sua profonda erudizione. L'opera contribuì anche a far conoscere in Occidente quel mondo lontano e misterioso, oggetto, fino ad allora, di racconti favoleggianti.
Anche oggi, in un tempo in cui il dialogo con la Cina si ripresenta in tutta la sua complessità, il libro di Ricci offre spunti di profetica modernità.
L'Introduzione della Curatrice fornisce strumenti storici, filosofici e culturali (di ambito cinese ed europeo), atti a favorire un'attenta analisi e un'utile fruibilità del testo.

Alessandra Chiricosta, filosofa, storica delle religioni specializzata in culture del Sudest asiatico continentale. In particolare, si occupa di questioni relative all'intercultura, al dialogo filosofico-religioso, alle questioni di gender e delle minoranze etniche. Ha collaborato con l'Università di Roma “La Sapienza”, con l'Università Urbaniana e con l'Università “Roma Tre”. Ha svolto ricerche presso la SOAS di Londra, l'Università di Hanoi e l’Ambasciata d'Italia in Vietnam. Ha già pubblicato, oltre a vari saggi, I sensi del sincretismo (con Mazzoleni e Franceschelli, 2004) e Oltre i Confini (2005).