DIALOGHI IN CIELO

Della stessa generazione di Acheng (è nata a Changsha 38 anni fa), Can Xue rappresenta il limite estremo cui è giunta la letteratura cinese contemporanea. Nei suoi racconti l’immenso corpo del realismo socialista viene polverizzato, svuotato di senso e ridotto a un mucchio di ceneri. Dalla sua scrittura è abolita ogni forma di denuncia, di satira, di letteratura-contro. È da uno spazio rarefatto e metafisico che Can Xue racconta le sue storie, uno spazio impalpabile e segreto come i desideri troppo a lungo rimossi. La sua letteratura nasce da questo gesto di cancellazione assoluta: quel che rimane è un universo frantumato e privo di confini dove la materia non ha più peso, lo spazio-tempo è soggetto a sorprendenti metamorfosi, il paesaggio è una gelida fotografia del caos dopo un’apocalisse. Creature allucinate sono rinchiuse in capanne abbandonate, o vagano senza pace in enormi case buie, colonne di ghiaccio precipitano dal cielo, una giovane coppia vive in stato di dormiveglia in un’immensa dimora solitaria, una madre sommersa dall’odio del figlio si scioglie in un catino d’acqua: Can Xue parte sempre da un’esperienza quotidiana - l’infanzia, l’amore, i rapporti familiari, la solitudine - e la dilata fino a mostrarcene il tessuto primordiale, inconscio, uno spettacolo indicibile che è forse l’estremo tentativo di ricomporre - attraverso la letteratura - l’immagine disgregata e mutilata del corpo materno.

Can Xue è nata nel 1953 a Changsha, un villaggio della Cina centrale. Dopo aver fatto "il medico a piedi scalzi", l’operaia, la supplente nelle scuole, ha appreso per proprio conto l’arte del cucito e ne ha fatto un mezzo di sussistenza. Dal 1985 si dedica esclusivamente alla letteratura.