CINESE MODERNO

Introduzione

1. Il presente manuale è stato compilato ad uso degli studenti quadriennalisti di lingua cinese delle università italiane. Si presta inoltre ad essere utilizzato nell'ambito di qualsivoglia corso di cinese e da parte di coloro che intendano studiare la lingua come autodidatti.

2. A1 fine di rendere il manuale rispondente alle esigenze dell'organizzazione della didattica della lingua cinese nelle università italiane, lo si è articolato in 2 volumi comprendenti ciascuno 40 lezioni, ognuna delle quali può essere svolta in 4-6 ore. Nella elaborazione del contenuto dei testi ci si è attenuti il più possibile a situazioni concrete di vita, mentre, nella distribuzione della materia, si sono osservati innanzitutto i principi della gradualità e della applicabilità pratica delle nozioni via via illustrate; inoltre, per assicurare al manuale funzionalità e efficacia, nella selezione inevitabilmente operata, si è privilegiata la trattazione di quegli aspetti che più evidenziano le differenze tra la lingua cinese e la lingua italiana.

3. Il manuale si caratterizza per la sua agilità; ciascuna lezione si compone di quattro parti: testi, vocaboli, note, esercizi. I testi sono costituiti prevalentemente da dialoghi e ogni lezione è corredata da esercizi di lettura. La scelta lessicale è ispirata ai principi della frequenza e dell'utilità pratica; le note mirano a fornire allo studente spiegazioni sintetiche dei principali problemi che incontra in ambito fonetico, essere svolta in grammaticale, lessicale, più ampiamente culturale ecc.; i diversi tipi di esercizi, infine, sono concepiti per facilitare l'assimilazione e l'applicazione delle nozioni linguistiche apprese.

4. Ciascun volume porta in appendice un vocabolario, un certo numero di esercizi corretti e, il primo, le traduzioni dei testi. I volumi sono inoltre corredati dalle relative registrazioni su nastro.

5. Il manuale, redatto in collaborazione dall'Istituto Universitario di Lingue di Pechino e dall'Università degli Studi di Venezia, è stato curato da Ren Yuan e Magda Abbiati. Alla stesura hanno collaborato, per la parte cinese, Ren Yuan e Liu Meiqin e, per la parte italiana, Magda Abbiati.

Si ringraziano per i loro preziosi suggerimenti e per il loro contributo alla stesura di questo libro il prof. Mario Sabattini dell'Università degli Studi di Venezia e i proff. Lü Bisong e Yang Guozhang dell' Istituto Universitario di Lingue di Pechino.