ASIA MAGGIORE
Viaggio nella Cina e altri scritti

"Asia Maggiore: così si designavano, nell'Occidente cristiano, e in opposizione alle regioni ben note dell'Asia Minore, i paesi remoti dell'Oriente: l'India, la Cina... La sensazione, per quanto vaga, dell'esistenza di un'altra, o di altre civiltà, pressoché indipendenti dalla nostra, è sempre stata viva nella coscienza europea (vedi il caso esemplare dei Milione) e avrebbe dovuto togliere parte della loro sicurezza alle grandi sistemazioni dei pensiero occidentale. Ma l'espansione della cultura e della civiltà europea, e la sommaria appropriazione dei mondo compiuta dall'Occidente nelle forme della soggezione coloniale, mentre ponevano le basi dell'unità futura, velavano, anziché rivelare, quella profonda disparità e autonomia di sviluppo, negata (contro ogni apparenza) nella visione cosmopolitica, occidentale delle cose. Spettava alla rivoluzione socialista, come rivoluzione autonoma dei popolo cinese, attuare, in forme profondamente originali, un'altra, più vera confluenza. Così, l'avvento della Cina come partner culturale e soggetto storico ci costringe a rivedere gran parte della nostra eredità, e delle categorie in cui ha trovato sistemazione" (F. Fortini, 1956).

L'autore

Franco Fortini (1917-1994), esponente di punta del marxismo critico europeo del secondo dopoguerra, è stato poeta, critico letterario, saggista, traduttore, giornalista e insegnante. Tra le sue opere: per la poesia Versi scelti (1990) e Composita solvantur (1994); per la saggistica Verifica dei poteri (1965; 1989), L'ospite ingrato (1966; 1985), I cani del Sinai (1967), Questioni di frontiera (1977), Insistenze (1985); per le traduzioni il volume II ladro di ciliegie (1982) che contiene versioni da Eluard, Brecht, Proust, e la traduzione del Faust di Goethe (1970). Di recente una parte della sua opera è stata raccolta in un Meridiano Mondadori a cura di Luca Lenzini: Saggi ed epigrammi (2003). Nel 2006, per le edizioni Quodlibet di Macerata, è stato pubblicato il "diario in pubblico" parzialmente inedito dal titolo Un giorno o l'altro.