Convenzioni per lavori di ricerca e studio in Medicina Cinese

• Per tutti i termini cinesi si utilizza il sistema pinyin, la trascrizione fonetica ufficiale in Cina, riconosciuta dall’OMS e ormai quasi universalmente diffusa.

• Tutte le parole in cinese sono in corsivo (es. jing, xue, fa), tranne eventualmente quelle di uso più comune in medicina, e cioè yin, yang e qi.

• La trascrizione consigliata è a base bisillabica (es. lieque, secondo le attuali convenzioni sinologiche, ma a volte può essere utile mantenere i monosillabi che corrispondono ai singoli caratteri (es. yuan qi)

• Si ricorda che nessuna parola cinese ha l’accento e che se si specificano i toni ciò deve valere per tutti e quattro.

• Il programma normalmente in uso per i caratteri cinesi è Twinbridge.

• I punti vanno definiti con la sigla e il nome cinese (es. LU-7 lieque - si noti il trattino prima del numero). Le sigle dei punti classici e dei punti extra devono seguire le indicazioni dell’OMS, 1991 (es. yintang EX-HN-3). Spesso REN, DU, SJ sostituiscono CV, GV, TE (qualsiasi sostituzione va segnalata).

• Se gli organi si intendono sempre in senso cinese si può non usare la maiuscola iniziale.

• Qualsiasi scelta si faccia va mantenuta omogenea in tutto il testo (es. usare il nome dei polsi in cinese o italiano o entrambi).

• E’ lecita qualsiasi variazione si ritenga opportuno fare, ma va specificata e motivata.

Ricordiamo inoltre che dopo ogni segno di punteggiatura c’è uno spazio, mentre non c’è prima del segno stesso. Può essere utile utilizzare il controllo dell’ortografia e della grammatica che esiste nei sistemi di scrittura.

Suggerimenti per le discussioni di un caso clinico di tuina:

• Non devono comparire i nomi dei pazienti, ma solo età e sesso.

• Va spiegata la diagnosi (da quali segni e sintomi si deduce l’ipotesi diagnostica e quindi i principi terapeutici).

• Va specificato il trattamento (per esempio quali metodi si usano: gun, yizhichan, rou, ecc).

• Va riportata la distanza di tempo tra le sedute, non le date (per riservatezza)

• Sono importanti le osservazioni di qualsiasi tipo su incertezze, dubbi, difficoltà, insuccessi.