Caratteri cinesi – c001_的
Particella strutturale contrassegno della determinazione nominale. Unisce un determinante al determinato, un nome. Il determinante precede sempre il determinato.
STRUTTURA
Determinante + 的 + determinato. Non sempre l’uso del 的 è obbligatorio e il determinante può essere sottinteso.
Cosa è un determinante? Nel nostro caso è un qualcosa che determina un nome, lo specifica, ne dice qualcosa. Per esempio in “il mio libro”, ratta semplicemente di un libro ma di un libro che è mio (in cinese letteralmente libro di io): “io” quindi è il determinante.
In “il libro della mamma” non abbiamo semplicemente un libro, ma un libro che è specificato dicende che è della mamma. Quindi “mamma” è il determinante.
In “un libro nuovo” abbiamo che il nome è specificato con “nuovo”, ne “il libro che ho comprato ieri alla libreria Feltrinelli”, libro è sempre il determinato, Ma non è semplicemente un libro ma il libro che ho comprato ieri …..”. Vediamo ora alcuni esempi.
1. Determinante = pronome personale
1.1 我的书
1.2 他的笔
* Il 的 può essere omesso quando tra determinante e determinato sussista una relazione di amicizia o parentela, di appartenenza o di possesso inalienabile.
1.3 我妹妹
1.4 我朋友
1.5 我们班
2. Determinante = nome
2.1 妈妈的衣服
2.2 小李的手机
* il 的 può essere omesso quando il determinante indichi materiale, luogo d’origine, una lingua.
2.3 木桌子
2.4 玻璃瓶子
2.5 苏格兰威士忌
2.6 中文书
2.7 法语老师 (insegnante di francese)
3. Determinante = aggettivo
La presenza del de dipende dal fatto che l’aggettivo sia monosillabico o polillabico. In generale gli aggettivi monosillabici hanno maggiori legami strutturali con le parole che qualificano. Sono posti spesso direttamente davanti al determinato.
3.1 新书 Un libro nuovo
3.2 热水
3.3 新房子
3.4 短裤
Il 的 può essere omesso quando l’aggettivo (monosillabico) forma con il nome modificato un’unità lessicale e non abbia funzione restrittiva, ovvero non serva a identificare il nome modificato (Madaro, 2016). Negli altri casi l’uso del 的 è obbligatorio.
Quando l’aggettivo è modificato da un avverbio di grado l’uso del 的 è obbligatorio.
3.5 很大的防砸
3.6 很脏的衣服
Gli aggettivi bisillabici o polisillabici invece usualmente richiedono il 的.
3.5 幸福的生活
3.6 肥沃的土地 Una terra fertile
4. Determinante = verbo
4.1 租的房子 Una casa in affitto
5. Determinante = costruzione verbale (frase relativa)
5.1 我昨天买的书很贵。