INDICE>MONDO
CINESE>GLI STUDI CINESI E I NUOVI CORSI DI LAUREA
|
RAPPORTI |
A partire da
questo numero proponiamo delle brevi presentazioni dei nuovi corsi di
laurea inerenti materie sinologiche, attivati presso le università
italiane. |
|
Gli studi cinesi e i nuovi corsi di laurea
Università degli Studi di Venezia
Università degli Studi di Trieste
di Magda Abbiati
|
|
A chi fosse interessato allo studio della lingua, della
cultura e della società cinese, la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca' Foscari di Venezia offre tre corsi di laurea e laurea specialistica. I diversi corsi, tutti incentrati
sullo studio della lingua, si differenziano per l'accento maggiormente posto sull'approfondimento degli
aspetti culturali o socio-economici, oppure sull'apprendimento delle tecniche proprie della mediazione
linguistica.
Ai laureati che già possiedono una buona padronanza della lingua cinese e un'ottima conoscenza di
almeno un'altra lingua europea, la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
dell'Università degli Studi di Trieste offre invece un corso di laurea specialistica incentrato sul
perfezionamento linguistico e sull'apprendimento delle tecniche proprie della mediazione linguistica
orale.
I tre corsi di laurea e laurea specialistica proposti dalla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
di Venezia e il corso di laurea specialistica proposto dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per
Interpreti e Traduttori di Trieste sono qui di seguito presentati. |
|
Corso di Laurea in Lingue e Culture
dell'Asia Orientale (classe N. 11)
Corso di Laurea Specialistica in Lingue e Civiltà dell'Asia Orientale (classe n. 41/S)
Università Ca' Foscari di Venezia, Ca' Cappello, San Polo
2035, 30125 Venezia, tel. 041/5287220, fax 041/5242397,
www.unive.it/DSAO/, e-mail:
asiaor@unive.it |
|
I corsi mirano a formare mediatori culturali in grado di farsi interpreti delle civiltà
dell'Asia Orientale e operare nel campo della comunicazione interculturale tra Oriente e Occidente. Il
curriculum sinologico del Corso di Laurea triennale ha come obiettivo la formazione di laureati in possesso
di una solida conoscenza della lingua cinese, sostenuta da un consistente impianto filologico, e di una
buona competenza in una seconda lingua dell'Asia orientale, nonché in una lingua dell'Unione Europea. La
preparazione linguistica è integrata da una conoscenza generale dei diversi aspetti della civiltà cinese
(storico, letterario, religioso e filosofico, storico-artistico ecc.).
A chi desiderasse proseguire gli studi è proposto il Corso di Laurea Specialistica biennale, il cui
curriculum sinologico mira a formare esperti capaci di padroneggiare con sicurezza la lingua cinese nelle
sua diverse fasi di sviluppo, classiche e moderne, e in grado di comprendere a fondo le diverse espressioni
della civiltà di cui si faranno interpreti, grazie a una conoscenza specialistica della sua storia e del
suo patrimonio culturale.
I laureati potranno inserirsi professionalmente, con qualifiche diverse a seconda del livello di laurea
conseguito, in vari settori, pubblici e privati: giornalismo, editoria, enti culturali e museali, turismo
culturale, istituzioni pubbliche nazionali e comunitarie, organismi internazionali. Un ruolo particolare
potranno svolgere nei settori dell'editoria e del giornalismo specialistico, oltre che nei servizi sociali
ed educativi impegnati nelle iniziative di accoglienza e integrazione dei cittadini extracomunitari.
Il triennio prevede i seguenti insegnamenti (in parentesi è riportato il totale dei crediti formativi
universitari relativi):
Lingua cinese classica e moderna (83 cfu), seconda lingua orientale (8 cfu), lingua inglese o francese
(10 cfu), lingua, linguistica e letteratura italiana (12 cfu), storia, geografia, letteratura, filosofia
e arte della Cina (48 cfu), abilità informatiche e attività di laboratorio (3 cfu), insegnamenti culturali
a scelta guidata (6 cfu), insegnamenti a scelta libera (9 cfu), prova finale (1 cfu).
Il biennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese classica e moderna (36 cfu), storia, letteratura, filosofia e arte della Cina (30 cfu),
insegnamenti culturali a scelta guidata (18 cfu), insegnamenti a scelta libera (6 cfu), prova finale
(30 cfu).
Al terzo anno del triennio è prevista la possibilità di passare un periodo di studio di sedici settimane
presso centri universitari cinesi, riconosciuto in termini di crediti; nel corso del biennio di
specializzazione è possibile svolgere un periodo di tirocinio in Italia o all'estero, anch'esso riconosciuto
in termini di crediti.
|
|
Corso di Laurea in Lingue e Istituzioni Economiche e
Giuridiche dell'Asia Orientale (classe N. 11)
Corso di Laurea Specialistica in Lingue e Istituzioni Economiche e Giuridiche dell'Asia Orientale (classe
n. 43/S)
Università Ca' Foscari di Venezia, Ca' Cappello, San Polo 2035, 30125
Venezia, tel. 041/5287220, fax 041/5242397,
www.unive.it/DSAO/, e-mail:
asiaor@unive.it
|
|
I corsi mirano a formare operatori attivi nel campo della mediazione tra l'Europa e le
società dell'Asia Orientale in campo imprenditoriale e istituzionale. Il curriculum sinologico del Corso
di Laurea triennale ha come obiettivo la formazione di laureati in possesso di una solida preparazione
nella lingua cinese e una buona padronanza di una seconda lingua orientale, nonché di una lingua europea.
La preparazione linguistica è integrata da una adeguata conoscenza della realtà storico-culturale dell'area,
oltre che da conoscenze generali nelle discipline di base delle scienze economiche e giuridiche, delle
scienze sociali e in campo politico-istituzionale.
A chi desiderasse proseguire gli studi è proposto il Corso di Laurea Specialistica biennale, il cui
curriculum sinologico mira a formare esperti in grado di padronegiare con sicurezza la lingua cinese nei
suoi diversi registri comunicativi e negli specifici linguaggi settoriali necessari per lo svolgimento
delle loro attività. Una solida conoscenza dei diversi ambiti delle scienze sociali fornirà loro gli
strumenti indispensabili per comprendere a fondo le realtà in cui saranno chiamati ad agire.
I laureati potranno operare con qualifiche diverse a seconda del livello di laurea conseguito, per lo
sviluppo di attività produttive di imprese e istituti finanziari e inserirsi professionalmente in enti
pubblici nazionali e comunitari e in istituzioni e organismi internazionali operanti nei settori della
cooperazione e degli aiuti allo sviluppo. Potranno altresì svolgere la loro attività in vari settori quali
il giornalismo specialistico, la consulenza in campo economico-finanziario, l'editoria tecnico-scientifica.
Il triennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese classica e moderna (77 cfu), seconda lingua orientale (8 cfu), lingua inglese o
francese (10 cfu), lingua, linguistica e letteratura italiana (12 cfu), storia, letteratura, filosofia,
e geografia della Cina (30 cfu), storia delle relazioni internazionali, sociologia, economia politica e
aziendale, diritto privato, commerciale e internazionale, geografia economica e politica (30 cfu), abilità
informatiche e attività di laboratorio (3 cfu), insegnamenti a scelta libera (9 cfu), prova finale (1 cfu).
Il biennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese moderna (24 cfu), storia e istituzioni dell'Asia Orientale, storia delle relazioni
internazionali, sociologia, economia politica e aziendale, diritto privato, commerciale e internazionale,
geografia economica e politica (60 cfu), insegnamenti a scelta libera (6 cfu), informatica (1 cfu), prova
finale (29 cfu).
Al terzo anno del triennio è prevista la possibilità di passare un periodo di studio di sedici settimane
presso centri universitari cinesi, riconosciuto in termini di crediti; nel corso del biennio di
specializzazione è possibile svolgere un periodo di tirocinio in Italia o all'estero, anch'esso riconosciuto
in termini di crediti.
|
|
Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato
(classe n. 3)
Corso di Laurea Specialistica in Traduzione Tecnico-scientifica (classe n. 104/S)
Università Ca' Foscari di Venezia, Ex Distretto Militare, Riviera Santa Margherita 78, 31100 Treviso,
tel. 0422/513700,
www.unive.it
|
|
I corsi mirano a formare professionisti della mediazione linguistica. Il curriculum
orientalistico del Corso di Laurea triennale ha come obiettivo la formazione di laureati in possesso
di una buona competenza scritta e orale nella lingua cinese, oltre ad una adeguata conoscenza della lingua
inglese. I laureati padroneggeranno le tecniche proprie della mediazione linguistica, sia per quanto
concerne la traduzione che per quanto riguarda l'interpretariato. Imprescindibile complemento allo studio
linguistico sarà una conoscenza generale del patrimonio culturale e delle problematiche sociali, che
offra una chiara consapevolezza delle affinità e delle diversità che condizionano le dinamiche interetniche
e interculturali.
A chi desiderasse proseguire gli studi è proposto il Corso di Laurea Specialistica biennale, il cui
curriculum orientalistico mira a formare traduttori esperti nei diversi linguaggi tecnico-settoriali,
specificatamente in campo economico, giuridico, sociologico e istituzionale.
I due livelli di laurea consentiranno di operare nel campo dei rapporti internazionali a livello
interpersonale e di impresa. Con qualifiche diverse a seconda del tipo di laurea conseguito, i laureati
troveranno collocazione presso organismi internazionali, enti pubblici nazionali e comunitari, aziende
commerciali, istituti finanziari; potranno altresì svolgere la loro attività professionale in istituzioni
e imprese produttive, culturali e turistiche, oltre che nell'ambito della pubblicistica di tipo specialistico
e dell'editoria tecnico-scientifica.
Il triennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese con traduzione e interpretariato (92 cfu), lingua inglese (34 cfu), lingua e letteratura
italiana (16 cfu), sinologia e storia moderna e contemporanea della Cina (14 cfu), diritto internazionale,
economia aziendale (12 cfu), abilità informatiche (2 cfu), insegnamenti a scelta libera (9 cfu), prova
finale (1 cfu).
Il biennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese con traduzione e interpretariato (30 cfu), lingua inglese (30 cfu), lessici disciplinari
(36 cfu), insegnamenti a scelta libera (6 cfu), prova finale (18 cfu).
L'accesso al corso triennale è subordinato al superamento di un esame di ammissione. La frequenza è
obbligatoria per tutti gli insegnamenti linguistici, così come è obbligatorio, al terzo anno, un periodo
di studio di dodici settimane presso centri universitari cinesi (le spese di iscrizione sono a carico
dell'Università). Nel corso del biennio di specializzazione è possibile svolgere un periodo di tirocinio
in Italia o all'estero, riconosciuto in termini di crediti.
|
|
Corso di Laurea Specialistica in Interpretazione di
Conferenza (classe n. 39/S)
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste, Via
Filzi 14, 34132 Trieste, tel. 040/6762300, fax
040/6762301, www.sslmit.units.it
|
|
Il corso mira a formare specialisti in possesso di approfondite conoscenze culturali e
linguistiche nelle lingue di studio e in italiano, oltre ad elevate competenze tecnico-professionali di
interpretazione consecutiva e simultanea e a specifiche conoscenze dei linguaggi tecnico-settoriali e delle
realtà di riferimento.
I laureati potranno operare nell'ambito di conferenze e congressi, nonché in ogni altro contesto in cui sia
richiesta una mediazione linguistica orale con contenuti specialistici e di alto livello formale e culturale
(istituzioni internazionali, organismi operanti nei settori della cooperazione e degli aiuti allo sviluppo
ecc.).
Il biennio prevede i seguenti insegnamenti:
Lingua cinese con interpretazione consecutiva e simultanea (50 cfu), lingua europea con interpretazione
consecutiva e simultanea (30 cfu), lessici disciplinari (10 cfu), insegnamenti a scelta libera (5 cfu),
attività di orientamento professionale (6 cfu), prova finale (19 cfu).
È prevista la possibilità di svolgere tirocini formativi o corsi presso aziende, istituzioni pubbliche
amministrative, politiche e culturali e università, italiane o estere, riconosciuti in termini di crediti.
|
|
|