Manuale Italiano-Cinese di terminologia calcistica

Libri sulla Cina – Home page

L’Autore ha concepito in modo originale uno strumento unico nel suo genere.
Si tratta di un manuale dei termini calcistici in uso nel calcio internazionale, che consente a studenti, appassionati e curiosi di entrare nella dimensione linguistica dei termini calcistici fra l’Occidente e la Cina.
L’opera è divisa in tre parti.
Nella prima parte una efficace sintesi storica contestualizza l’uso del sistema Pinyin, che consente una traslitterazione fonetica nella interpretazione degli ideogrammi cinesi, con il quale riusciamo a produrre suoni corrispondenti. Segue un repertorio di oltre 400 frasi consuete, di uso comune, per una comunicazione basilare degli addetti: allenatori, preparatori atletici, giocatori, arbitri, cronisti. Nel contesto della terminologia calcistica.
Nella seconda parte troviamo oltre 1200 termini calcistici, disposti in forma sinottica di Italiano – Cinese – Pinyin.
Una formula visiva che consente una rapida corrispondenza fra lingue, per cogliere la traduzione e il senso analitico di un vasto repertorio di definizioni in uso.
La terza e conclusiva parte, è dedicata alla definizione dei termini tecnici relativi al campo di calcio, ai sistemi di gioco, evidenziati con efficaci illustrazioni, alle modalità con cui il giocatore entra in contatto con l’attrezzo fondamentale, il pallone da gioco.
In appendice un’ampia antologia di informazioni su calciatori, club internazionali, squadre nazionali che hanno vinto la coppa del mondo.
Il traguardo che ogni generazione di calciatori e appassionati cultori di questo straordinario gioco, coltivano.